In Watership Down sprechen die Hasen teilweise ihren eigenen Kauderwelsch - genannt "Lapine".
Ich habe mich bemüht alle Wörter zu sammeln und mitsamt Übersetzung hier rein zu stellen. Wenn ihr noch Wörter kennt und deren Bedeutung wisst, dann könnt ihr mir gerne eine Mail schreiben, oder es im Gästebuch hinterlassen.
| Lapine | Deutsch |
|---|---|
| Bob-Stones | traditionelles Kaninchenspiel mit Steinen |
| Crixa | Zwei Reitwege die sich kreuzen, das Zentrum von Efrafa |
| Efrafa | Das Gehege von General Woundwort |
| El-ahrairah | Vorbild aller Kaninchen (Elil-hrair-rah = Tausend-Feinde-Prinz, Prinz mit tausend Feinden) |
| Elil | Feinde (Fuchs, Dachs, Hund, ...) |
| Embleer | Gestank |
| Flay | Nahrung |
| Flayrah | besonders gute Nahrung (Mohrrüben, Salat, ...) |
| Frith | Die Sonne, ihr Gott |
| Fu Inlé | Mitternacht |
| Hlao | Grübchen im Gras |
| Hlao-roo | Verkleinerungsform von "Hlao" (Pipkins Name auf Lapine) |
| Hlessi / Hlessil | Vagabund/en, Kaninchen ohne Bau |
| Homba / Hombil | Fuchs / Füchse |
| Hrair | eine Menge, Tausend |
| Hrairoo | Verkleinerungsform von "Hrair". "Kleines Tausend" (Fivers Name auf Lapine) |
| Hraka | Kot / Urin, aber auch kötteln / urinieren |
| Hrududu / Hrududil | Auto/s, Motor/en |
| Hyzenthlay | "Glänzt-wie-Tau-Fell" = Fell, das wie Tau glänzt (der Name eines Kaninchens) |
| Inlé | Nacht, dunkel |
| Inlé-rah | der Name des schwarzen Kaninchens ("Prinz der Nacht", "dunkler Prinz") |
| Inte | Mond, Monddämmerung, aber auch Finsternis, Furcht, Tod |
| Lendri | Dachs |
| M'saion | "Wir treffen sie." |
| Marli | Mutter, Weibchen |
| Methrahessi | Geschichtenerzähler |
| Narn | lecker, köstlich, schmeckt gut, aber auch hübsch, reizend |
| Ni-Frith | Mittag |
| Nildro-hain | Der Gesang der Amsel (Name eines Kaninchens) |
| Outskirter | Kaninchen die zu klein, schwach oder jung für die Owsla sind |
| Owsla | die stärksten Kaninchen im Gehege, Schutztruppe, Kampftruppe |
| Owsla-fa | Polizeirat in Efrafa, steht über der normalen Owsla |
| Pfeffa | Katze |
| Pfeffa-rah | "König der Katzen" (Hazel zu Bigwig) |
| rah | Prinz, König, Anführer, Chef (wird an den Namen gehängt) |
| roo | ein Wort zur Verkleinerung, Verniedlichung von Dingen (wird an den Namen / Ausdruck gehängt) |
| Sayn | Kreuzkraut (Groundsels Name auf Lapine) |
| silf | draußen, nicht unterirdisch |
| Silflay | draußen Nahrung sammeln, fressen |
| tharn | benommen, verzweifelt, hypnotisiert vor Angst, auch "dumm ausschauen" |
| Thethuthinnang | Bewegung der Blätter (Name eines Kaninchens) |
| Thlay | Fell |
| Thlayli | "Fell-Kopf" (Bigwigs Name auf Lapine) |
| Threar | Vogelbeerbaum, Gebirgesche |
| Threarah | "Prinz Vogelbeerbaum" (Name des Oberkaninchens aus Sandleford) |
| Thrennion | Vogelbeere |
| U hrair | das Tausend |
| vair | ausscheiden, kötteln |
| Yona / Yonil | Igel (einz. / mehrz.) |
| zorn | zerstört / zerstören, ermordet / töten |
