Über die Serie
Von 1999 bis 2001 wurde dann die Serie ausgestrahlt, die noch deutlicher als der Film von der Buchvorlage abwich und sich verstärkt an ungefähr sechs- bis zwölfjährige Kinder als Zielgruppe richtete. Martin Rosen fungierte diesmal als Produzent. Produziert wurde die Serie gemeinsam in England und Kanada und umfasst 39 Episoden à 20 Minuten Laufzeit. Im deutschsprachigen Fernsehen wurde sie unter dem Titel „Unten am Fluss – Watership Down“ erstmals zwischen 2000 und 2001 von Super RTL ausgestrahlt (Erstausstrahlung Kanada 1999).
Die Musik wurde von Musical-Komponist und -Produzent Sir Andrew Lloyd Webber (u.a. Cats, Phantom der Oper) und Mike Batt komponiert. Der Titelsong stammt von Andrew Lloyd Webber, außerdem arbeitete Mike Batt den in der Version von Art Garfunkel zum Welthit gewordenen Titelsong des 1978er Originalfilms, „Bright Eyes“, in die Serie ein; gesungen wird dieser von Ex-Boyzone-Sänger Stephen Gately.
2003 gab es eine Nominierung bei den Gemini Awards für die beste Originalmusik einer dramatischen Serie.
Auf Grundlage der Animationsvorlagen der Zeichentrickserie wurden auch drei Computerspiele entwickelt, die sich dem Adventuregenre zuordnen lassen.
Die Synchronsprecher
Charakter | Deutsche Stimme | Englische Stimme |
"Watership Down" |
|
|
Hazel | Erich Räuker | Ian Shaw |
Fiver | David Turba | Andrew Falvey |
Bigwig | Ulrich Voss | Stephen Mangan |
Blackberry | Liane Rudolph | Sue Elliot Nicholls |
Dandelion | Hans-Jürgen Dittberner | Phill Jupitus |
Pipkin | Arda Vural | Elliot Henderson Boyle |
Hawkbit | Oliver Feld | Lee Ross |
Holly | Peter Gröger | ? |
Strawberry | Uwe Büschken | Robert Harper |
Primrose | Marie Bierstedt (Nina Kronjäger in Staffel 3) | Kate Ashfield |
Captain Broom | Gerd Holtenau | Richard Briers |
Hannah | Sabine Manke | Jane Horrocks |
Keehar | Lutz Schnell | Rik Mayall |
Blackavar | ? | Stephen Gately |
Clover | ? | Jo Rodriguez |
Primrose's Kinder | ? | Alice und Sean Welsh |
"Efrafa" |
|
|
General Woundwort | Helmut Krauss | John Hurt |
Hauptmann Vervain | Eberhard Prüter | David Holt |
Hauptmann Campion | Gerald Paradies | Rob Rackstraw |
Moss | Christoph Banken | Tom Eastwood |
"Andere" |
|
|
Hickory | Eckhard Bilz | Kiefer Sutherland |
Marigold | Antje von der Ahe | Stephanie Morganstern |
Aspen | Tom Deininger | ? |
Heather | Cathrin Vaessen | ? |
Glück | Heike Schroetter | ? |
Bark | ? | Janet Dale |
Cowslip | ? | Stephen Fry |
Silverweed | ? | Tim McInnery |
Raincloud | ? | Rob Rackstraw |
Bluesky & Darkling | ? | David Holt |
Tassle, Frost & Katrina | ? | Janet James |
Boxwood | ? | David Holt |
Wiesel | ? | Matt Wilkinson |
Hintergrund
Die drei Staffeln von Watership Down wurden direkt hintereinander weg gedreht, allerdings nur in Kanada vollständig ausgestrahlt; in Großbritannien liefen nur die ersten beiden Staffeln, wobei die Episoden der zweiten Staffel auch noch in der falschen Reihenfolge gezeigt wurden.
Die Serie erzählt die Geschichte weniger düster als Buch und Film und erlaubt sich eine Reihe von Freiheiten in der Einbindung neuer Handlungsstränge und Figuren. Das Ende wurde komplett verändert, so spielt es sich hauptsächlich in dem Gehege Darkhaven, General Woundworts Heimat, ab und hat einen düstereren und magischeren Einfluss bekommen.
Wissenswertes
- John Hurt und Richard Briers (Hazel und Fiver im Spielfilm) sprechen in der Serie General Woundwort und Captain Broom.
- Kiefer Sutherland spricht in drei Episoden das Kaninchen Hickory.
Unterschiede zum Buch
Auch bei der Serie gibt es viele Unterschiede zur Buchvorlage, oder dem Film.
| Serie | Buch/Film |
| Hawkbit hat eine Rolle in der Serie bekommen, jedoch wird er oft als langsam und dumm dargestellt und ist ständig sarkastisch. | Im Buch ist Hawktbit zwar anfangs ein Stänkerer, aber er bessert sich sehr. |
| Blackberry ist ein Weibchen und kommt später mit Campion zusammen. | |
| Es gibt ein Gehege namens Redstone. | Redstone kommt weder im Buch, noch im Film vor. |
| Es gibt ein Gehege namens Darkhaven. | Darkhaven kommt weder im Buch, noch im Film vor. |
| Darkhaven ist Woundworts ursprüngliche Heimat. | Im Buch ist es Cole Henley, im Film wird es gar nicht erwähnt. |
| Hannah ist die Maus, die Hazel rettet, sie wurde jedoch zu einem Hauptcharakter und zu Kehaars Freundin gemacht. | Im Buch ist ihre Rolle winzig, im Film kommt sie gar nicht vor. |
| Die Kaninchen treffen Cowslip erst nachdem sie bereits auf Watership Down waren. | Im Buch legen sie dort einen „Zwischenstopp“ ein. |
| Spartina wird die Partnerin von Bigwig. | Im Buch hatte er keine Partnerin. |
| Clover kommt mit Hawkbit zusammen. | Im Buch war es Speedwell. |
| Kehaar bekommt mit Gluk ein Weibchen. | |
| Primrose ist Hazels Partnerin. | Im Buch war es Hyzenthlay. |
| Vervain ist ein feiger intriganter Untertan von Woundwort. | Im Buch war er ein vollwertiger Hauptmann. |
| Das schwarze Kaninchen von Inlé folgt in Staffel 3 Campion praktisch auf Schritt und Tritt. | Im Buch und im Film wird es nur in Stories und bei Fivers Vision erwähnt. |
| Skree ist in Staffel 3 ein Ersatz für Kehaar. | Skree ist kein Charakter aus Buch und Film. |
| Dandelion erzählt kaum Stories und ist eher ein Witzereißer und Besserwisser. | |
| Silverweed kann Visionen sehen – ähnlich denen von Fiver. | Im Buch ist er eine Art Geschichtenerzähler, oder Prophet, im Film kommt er gar nicht vor. |
| Magie ist der Untergang von Woundwort und Efrafa. | |
| Die Kaninchen freunden sich mit vielen verschiedenen Tieren an (z.B. Bark, dem Dachs, aber auch Fledermäuse und Ratten). | Im Buch gibt es nur die Maus, mit der sie sich anfreunden. |
| Neue Charaktere wurden erfunden: Captain Broom, Primrose, Granite, Hickory, Marigold, Moss, Spartina, Gluk, Skree, Heather, Bark, Hannah, Yona, die Kinder von Hazel und Primrose, und viele mehr. | Im Buch ist Yona männlich, im Film kommt er gar nicht vor und in der Serie gibt es sowohl einen männlichen, als auch weiblichen Igel. Die Kinder von Hazel und den anderen werden nur am Rande erwähnt, haben teilweise jedoch Namen, kommen im Film aber nur ganz kurz vor. |
| Tabitha ist ein „Ersatz“ für Tab, die Farmkatze. | |
| Bob und Duster sind vermutlich beide ein „Ersatz“ für Bob, den Farmhund. | |
| Silverweed wird von Woundwort mitgenommen und rettet am Ende Watership Down. | |
| Die Kaninchen sehen weniger realistisch aus, als im Film. |
