Watership Down ist fast auf der ganzen Welt bekannt und wurde in viele Sprachen übersetzt. Ich habe mal ein paar der Titel mit Übersetzung gesammelt - leider fehlen mir immer noch ein paar Übersetzungen, aber ich denke die Liste hier gibt erst mal einen kleinen Einblick in wievielen Ländern Watership Down verlegt wurde.

China: 瓦特希普高原 [Wate xi pu gaoyuan] (Ein Berg names Wate xi pu / Watership Plateau)

Dänemark: Kaninbjerget (Kaninchenberg)

Deutschland: Unten am Fluss

England: Watership Down

Finnland: Ruohometsän kansa (Das Volk des Graswaldes)

Frankreich: Les Garennes de Watership Down (Die Gehege von Watership Down)

Israel: גבעת ווטרשיפ [Giv'at Watership] (Watership Hügel)

Italien: La collina dei conigli (Der Kaninchenberg)

Japan: ウオーターシップダウンのうさぎたち [Watership Down no Usagi-tachi] (Watership Down der Hasen)

Niederlande: Waterschapsheuvel (Watership Berg)

Norwegen: Flukten til Watership (Die Flucht nach Watership)

Polen: Wodnikowe Wzgórze (Wassermannberg)

Portugal: A Terra Promedita / Uma Grande Aventura (Das versprochene Land / Das große Abenteuer)

Russland: Корабельный холм [Korabelniy holm] (Watership Berg)

Schweden: Den långa flykten (Die lange Flucht)

Spanien: La colina de Watership (Watership der Kaninchen / Der Kaninchenberg)

Thailand: ยุทธการทุ่งวอเตอร์ชิป [Yut-Ta-Kan-Thoong-Wa-Ter- Ship] (Kampf um Watership Feld) aber auch einfach nur ทุ่งวอเตอร์ชิพ [ Thoong-Wa-Ter- Ship] (Watership Feld)

Tschechien: Daleká cesta za domovem (Der lange Weg bis nach Hause)

Türkei: Watership Tepesi (Watership Gipfel)

Ungarn: Gesztenye, a honalapító (Hazel, der Gründungsvater)